"E kötet novelláinak harmada bevándorlókról szól, itt Amerikában, ahol immár hosszabb ideje élek, mint amennyit szülőhazámban, Lengyelországban eltöltöttem. Írásaimat munkatársaim segítségével fordítottam jiddisről angolra. Nem túlzok, ha azt mondom, az évek során második anyanyelvem lett az angol. Olyannyira, hogy írásaimat minden más nyelvre angolból fordítják.
Magam is fordítok fiatal korom óta, s a fordítást a legnehezebb és legszebb írói feladatnak tartom. A másik nyelv, amelyen a szerző munkáját vissza kell adni, nem tűri a homályt, a szójátékot és a nyelvi cifraságot. Megtanítja az írót, hogy a történésre figyeljen, ne pedig az értelmezésre, és hagyja, hogy az események önmagukért beszéljenek. Gyakran a másik nyelv a tükör, amelyben minden tökéletlenségünkkel együtt láthatjuk magunkat, s egyik-másik hibánkat talán ki is javíthatjuk."
SZÉPIRODALOM / Amerikai irodalom kategória termékei
Isaac Bashevis Singer: Kafka barátja. Elbeszélések
Fordító:
Benedek Mihály Dezsényi Katalin Keszi Imre Kiss Marianne
Kiadás:
Budapest, 2005
Kiadó:
Kategóriák:
Amerikai irodalom Regény, elbeszélés Nobel-díjas írók
Terjedelem:
303 p.
Kötésmód:
karton
ISBN:
9639442283