Dan Greenburg: Mindenkiből lehet jiddische máme

"Aki jiddise máme szeretne lenni, nem elégedhet meg azzal, hogy a történelem szeszélye folytán anya és zsidó. Sőt: nem kell ehhez sem anyának, sem zsidónak lenni. Bármelyik katolikus belga pincérből (és pincérnőből), ateista norvég suszterből vagy metodista portugál váltóőrből lehet jiddise máme. Aki szorgalmasan gyakorol, elsajátíthatja ezt a művészetet, amely egy sor bonyolult és kifinomult mesterfogás együttese. Ha anyanyelvi szinten birtokba tudjuk venni ezeket a fogásokat, a siker nem maradhat el - biztosak lehetünk benne, hogy minden barátunk irigykedni fog ránk, és nélkülözhetetlenné tesszük magunkat a családunkban. Ám aki nem tudja elsajátítani a tananyagot, jobb, ha felhagy minden reménnyel, mert csak sietteti a gyászos nap elérkeztét, amikor rá kell jönnie: a gyerekei nélküle is elboldogulnak. Immáron több mint a Mindenkiből lehet jiddise máme a humor klasszikusa és kiapadhatatlan forrása. Több mint kétmillió példányban kelt el, s felkerült az örök idők bestseller listájára. Greenburg könyvén egyre újabb nemzedékek kacagják könnyesre magukat, majd lesznek (miként Greenburg is!) legnagyobb megdöbbenésükre ugyanolyan szülők, s teszik maguk is ugyanazt, amit őseik műveltek ővelük."