Barbara Pym: Barátnők és ballépések

"Jane, a falura helyezett lelkész felesége, nem a jellegzetes lelkészfeleség hagyományos típusa: széplélek, szörnyen rendetlen és szervezetlen, igen jóindulatú, és állandóan azon igyekszik, hogy fiatal, elegáns, londoni barátnőjét, Prudence-t a házasság révébe juttassa. Jane háza táján ezenközben iszonyú fejetlenség uralkodna - ha egyfelől leánya, a talpraesett, tizennyolc éves Flora, másfelől a falu hölgyeinek közös bejárónője és pletykahordozója el nem igazgatná a jobb sorsra érdemes, szórakozott és tudós tiszteletes úr háztartását. Jane időnként jámbor ürügyekkel el-elszökik hazulról, hogy egyengesse pártfogoltja sorsát, s habár a nagy terv: a tehetős özvegyember és Prudence összeboronálása füstbe megy, Jane nem csügged: újabb és még nagyratörőbb terveket szövöget... Az angol középosztály, kivált az anglikán papság és környezetük furcsaságait szatirikus tolla hegyére tűző Barbara Pym (1913-1980) reneszánszát éli hazájában; regényeit sorozatban adják ki, nagy sikerrel."