Robert Browing: És Pippa énekel...

A múlt században élt nagy angol költő e világhírű verses drámája kortársai közül tán elsőnek teszi meg hősévé az "alsóbb néposztály"-t képviselők közül a munkást. Helyesebben egy szövőleánykát, aki - és ez az, ami naivitása mellett is zseniálissá teszi a költő megsejtését - létével változtat a dolgok menetén. Puszta léte az, tavaszt s jövőt sugárzó üde egyénisége, mely a négy mozzanatban felidézett s a régi társadalom aljas emberi indulatait elénk villantó képekben előidézi a kívánt változást: a jó győzelmét. Az angol nyelv minden szépségét felvillantó, tömör stílusban megírt verses drámát Szász Imre kulturált fordítása és rövidségében is jó tájékoztatást nyújtó utószava tolmácsolja a magyar olvasónak a Liliput sorozatban. Bozóky Mária illusztrációi a modern ember látásával közvetítik ennek a ma is friss, eleven hatású műnek néhány mozzanatát.