Bánffy (Kisbán) Miklós: Fortéjos Deák Boldizsár Memoriáléja

"Modern írót érdekelhet és mulattathat ez a visszatérés a régi, túlhaladott, de azért mindig bájos formához és hanghoz, amely különösen alkalmas az erotikum humorának diszkrét megszólaltatására s az egész játék felelősségének javarészét áthárítja az originálisra, amit tréfálkozva utánoz. Maga a mód, ahogy ez a játék csinálódik, természeténél fogva humoros és ezt a humort teljessé teszi a nyelvvel való játék. Ez a nyelv éppen olyan apokrif módon régies, mint maga Fortéjos Deák Boldizsár alakja s mint a történetkék maguk: régies, de nem régi, filológiai hűséget affektál és minduntalan elárulja magát modern szavakkal és szólásokkal, az avatag szavak mai raffinált stílusfűzéssel vannak összerakva, mindig érezni, hogy valaki tréfából beszél Apafi Mihály korának nyelvén. Ez a különös, de nagyon kedves nyelvjáték - a történetkék legjobb ízesítője, - külön e célra megteremtett stílus. Feltétlen biztonsággal van keresztülvive, egyetlen zökkenő nélkül. A stílusbiztonság, amely legyőzendő akadályokat állít önmaga elé, feltünő jelenség ma, amikor jó írók is sokszor ijesztő pongyolaságait követik el a magyar stílusnak." Nyugat, Schöpflin Aladár

275. számú példány.