Les Douze Actes du Bouddha. Arban qoyar jokiyanggui üiles

Notre volume contient un des quatre textes célèbres de la liste de Vladimircov.
II s' agit une fois de plus d'un monument de la langue préclassique cornme le sont les tra – ductions mongoles du Subhâsitaratnanidhi, du Bodhicaryavatâra et du Paicaraksa. Comme celles – ci, il remonte au XIV siècle. Le texte primitif, préclassique a été ici encore corrigé par les copistes selon les normes de la langue classique, mais, tout comme ailleurs, le nouveau vernis schématique n' arrive pas à dissimuler entièrement l'ancienne forme avthentique de la rédaction.
Parmi les quatre textes préclassiques qui nous ont été conservés sous forme de copies plus jeunes, les "Douze actes du Bouddha" – tel qu'on le connaît auj ourd'hui – est le plus court et en meme temps le plus problématique.