Külföldi szakkönyv magyar kiadásának előkészítése során szükségszerűen a figyelem előterébe kerül a tárgykör hazai irodalommal való kapcsolata. A szakkönyvek többnyire tartalmaznak alapismereteket áttekintő részeket; ezekre épül a téma részletes kifejtése. A megértés elősegítése érdekében ezért kívánatos az előkészítés és az érdemi tárgyalás színvonalának összhangja. E felismerés eredményezte azt, hogy e magyar kiadás szövege az eredeti szöveghez képest helyenként kiegészítéseket, változtatásokat tartalmaz, és gyakran hivatkozik a hozzáférhető hazai irodalomra. E módosítások célja csupán az, hogy az olvasók szélesebb köre számára tegyék lehetővé az újabb ismeretek jobb megértését, az eredeti mű tárgykörét nem bővítik. A kiegészítések alapján remélhető, hogy a figyelmes olvasó a könyvben mutatott feladatoktól eltérő gyakorlati problémák önálló megoldására is vállalkozhat. A könyv használati értékének növeléséhez szükségesnek ítélt módosítások egyik részét a szöveg tartalmazza, másik részük a lábjegyzetekben található.
SPORT ÉS PASSZIÓ / Búvárkodás kategória termékei
Julius Kruschik, Heinz Zoebl: Áramlás csövekben és szelepekben
Fordító:
Kiadás:
Budapest, 1986
Kiadó:
Kategóriák:
Nyelv:
Magyar
Terjedelem:
351 p.
Kötésmód:
papír
ISBN:
9631065804