Pietro Aretino: Az apácák élete; A hetérák tudománya

Részlet a könyvből: Üdv, Jokóm, üdv neked! Lám, a szerencse most az állatokról sem feledkezik meg. Elhozott téged hazádból és hozzám vezetett. Én észrevettem, hogy te majomformádban voltaképpen éppúgy nagy úr vagy, mint Pithagoras filozófus volt kakas képében; ezért ajánlom neked e munkát, helyesebben tizenkilenc délelőtt beszélgetéseit, nem mint majomnak, makinak vagy páviánnak, hanem mint nagy úrnak. És ha még nem is tudtam volna meg Természetanyánk titoktartójától, hogy ilyen vagy és ha valóban csak állat volnál, akkor is neked ajánlottam volna Nanna és Antónia beszélgetéseit. A régi rómaiak halállal büntették annak a hollónak gyilkosát, melynek egész érdeme abban állott, hogy Cézárt ünnepelte, s hulláját két négerrel és egy kürtössel vitették sírba. Mi több, nyugvóhelyét is elkeresztelték Ridiculus-nak. Ha mármost az ókorban annyi okos ember képes volt ekkora botorságra, a mi időnkben sem lehet tilos egyszer-másszor hasonló bolondot tenni. Be fogom neked bizonyítani, hogy nem ok nélkül nevezlek nagy úrnak, mert először is emberi külsőd van és mégis az vagy, ami vagy: amazok viszont nagyuraknak címeztetik magukat és mégsem mások, mint akik.