Okszana Zabuzsko: Terepvizsgálatok az ukránok szexuális életéről

Egy mai ukrán nő feminista regénye - így vonul be lassanként a virágirodalomba Okszana Zabuzsko könyve, amely a független Ukrajna első igazi bestsellere, első botránykönyve, az első mű, amely nemzetközi visszhangot keltett. Feminista regény? Ha igen, akkor furcsa feminizmus ez - Zabuzsko (aki egyébként költő, filozófus és irodalomtörténész) elsősorban nőként lép elénk, az igaz: női lényegét mutatja meg ebben a sikoltó-üvöltő monológban, amely egy nagy szerelem történetét is elmeséli - egy szerelemét, amelyben megalázták, amelyben kegyetlenül bántak vele... Vagy mondjuk inkább úgy: a regény hősnőjével, aki egyszerre frigid és nimfomániás, aki lázad az ukránsága és az ukrán férfiak ellen, s ugyanakkor minden idegszálával ukrán - fáradhatatlan energiával "ukránosítja" a szovjet pasasokat, és minden nőiességét is bevetve csábítja-noszogatja a világot, hogy vegyék észre az országát, nemzetét, kultúráját - ismerjék meg végre és szeressék... Furcsa és tragikus Zabuzsko feminizmusa: egyszerre kegyetlen és megértő a férfiakkal szemben... mert tudja, hogy a félelem - a KGB-től, a besúgóktól, a Gulagtól, a lealjasodástól -, ahogy az apjába, ahogy őbelé, úgy mindenkibe beleette magát Ukrajnában (szerelmébe, a zseniális festőművész Mikolába is, akit persze a világ nem ismer), s a szadizmus ördögi köréből kilépni talán nem is lehet... Vagy ha igen, akkor csak azzal az őszinteséggel, azzal a gyűlölettel és azzal a mindent odaadó szeretettel, amely Zabuzsko regényéből sugárzik.