A harmincéves háború verses arcképcsarnoka. A Sebes agynak késő sisak és latin forrása

"A rézbe metszett portrékkal illusztrált kötet a harmincéves háború első felének szereplőit szólaltatja meg, s az arcképek gyűjteménye így e zűrzavaros korszak - sokféle elfogultság formálta - fiktív, verses "önéletrajzi lexikonává" válik. A Sebes agynak késő sisak 17. századi politikai költészetünk régóta sokak érdeklődését kiváltó darabja, jóllehet kiadása a múlt századig késlekedett. A ciklus emblematikus párhuzamairól, szerzőjéről talányok sora késztette megnyilatkozásra kutatók több nemzedékét, ám sok kérdés megválaszolatlan maradt. A mintára s az egyéni invencióra vonatkozók némelyikére választ kaptunk a latin forrás változatainak megtalálásával, számbavételével, továbbiak megfejtését, új megközelítések kidolgozását reméljük az olvasóktól. Az erdélyi kapcsolatairól nálunk is. ismert Johann Joachim Rusdorf (1589-1640), a humanista író, V Frigyes pfalzi. fejedelem diplomatája által írt Elegidia et poematia epidictica (1631) szövegének és illusztrációinak első modern, jegyzetekkel ellátott kiadását hű magyar prózai, és a Sebes agynak késő sisak címen ismert költői fordításával együtt közöljük. A Rákóczi György fejedelmet szolgáló Prágai András szerzősége sok érvet kapott, de-teljes bizonyosság híján névtelenül jelenik meg a mű most is. Bárki műve. a fordítás, frissen s több önálló verssel gazdagítva, önálló véleményét sem elhallgatva magyarította a ciklust. Szövegkiadásunk a kézirat új olvasatát kínálja bőséges jegyzetekkel. A Szegedi Tudományegyetemen indított Fiatal Filológusok Füzetei részint irodalmi és eszmetörténeti szempontból jelentős, nehezen hozzáférhető szövegek filológiailag megmunkált közreadására, részint a Kárpát-medencét elérő európai szellemi áramlatok jelentős szerzői, illetve a velük foglalkozó, meghatározó jelentőségű tudományos műhelyek bemutatására vállalkozik."