Mózes Bar Képha: Paradicsom-kommentár

Mózes bar Képha a szír monofizita egyház legjelentősebb exegétája. Jelentősége nem eredetiségében áll, hanem inkább abban, hogy összefoglalja az egész korábbi exegetikai hagyományt, és ezt továbbadja utódainak, így mintegy láncszemet alkot a patrisztikus kor nagy író és a későbbi szír egyházi írók között…
A kiadás érdekessége, hogy Mózes bar Képha Paradicsom-kommentárja nem eredetiben, hanem latin fordításban jelent meg először 1569-ben. A szír eredetit több mint öt évszázadon keresztül elveszettnek hitték. Csak a 20. században bukkantak rá az eredeti szöveg egy kéziratos példányára a Harvard Egyetemen, majd több példány is felbukkant keleti kolostorokban. A kommentárnak viszont jelenleg a magyaron kívül más modern kiadása vagy fordítása nincs
A Paradicsom és a benne történtek értelmezése mindig is különleges helyet foglalt el a Szentírás magyarázatában, hiszen azt mondja el, milyennek kellene lennie a világnak, és ehelyett milyen lett, és miért történt az, hogy az eredeti szép állapot helyébe ez a mostani lépett, a maga összes bajával, szenvedésével, fáradságával és mindenekfölött a halállal.