A bál. Francia kisregények

Kötetünk a huszadik századi francia kisprózából nyújt ízelítőt. Válogatásunk valóban „ízelítő” és nem „körkép”: hat kisregényünk a század különböző korszakaiból való, művészi módszerük, tárgyuk, íróik egyénisége is nagyon különböző. Akad közöttük valódi remekmű, nem is egy, de azzal az igénnyel nem léphettünk fel, hogy századunk francia kisprózájának valamennyi csúcsát bemutassuk.
Az Orgel gróf bálja második és egyben utolsó regénye a Test ördöge sugárzó tehetségű írójának, Radiguet-nek – aki húszéves korában már halott volt. A szerető Jules Renard műve, akiről Kosztolányi megjegyzi, hogy kortársai közül ő volt a legnagyobb hatással a korabeli magyar prózára. Claude Roy kisregénye már a második világháború után született, modern hangvételű, fájdalmasan izgalmas írás. Iréne Némirovskyt, a harmincas évek magyar olvasóközönségének kedvelt íróját A bál című regényével szerepeltetjük; Caillois Pilátus-a Jézus megfeszítettése történetének modern, pszichológiai igényű parafrázisa. Kötetünk záródarabja Cocteau: Thomas, a szélhámos című kisregénye. Ebből a francia bájjal sugárzó, tündöklően szellemes írásból nemrég nagysikerű filmet készítettek.
Mind a hat kisregény először jelenik meg magyar nyelven.