Andrei Makine: Keletsirató

Az a suttogás, amelyben felismerni véltem a hangod, egy régi-régi estére emlékeztetett, abban a városban, amely szakadt szúnyoghálós ablakunkon túl lángolt. Eszembe jutott, hogy akkor este, a halál közelsége, cinkosságunk ezzel a halállal szemben felbátorított, s elmondtam neked azt, amit még soha senkinek sem mertem megvallani: a hegyekben megbújó gyermeket és asszonyt, az ismeretlen nyelven énekelt szavakat... Már képtelen voltam elmondani a mi időnk igazságát. Nem voltam sem tárgyilagos tanú, sem történész, és legfőképpen nem bölcs moralista. Csak egyszerűen folytatnom kellett a történetet, amelyet akkor félbeszakított az éjszaka, az előttünk álló út, az újabb háború. Belekezdtem, csak arra ügyeltem, hogy hajdani éjszakai beszélgetésünk hangja megmaradjon, a halál közelségében elhangzó szavak higgadt keserűsége.
Andrei Makine (1957-) A francia hagyaték (1995, Goncourt-díj, Médicis-díj) című, negyedik regényével futott be, amelyet az AB OVO 1996-ban jelentetett meg. Azóta kiadtuk az Amour-parti szerelmesek (1997); és az Olga Arbelina bűne (1998) című műveit.