Kertai Ede, V. Nagy Imre: Vízgazdálkodás

A Műszaki Értelmező Szótár jelen kötetének célja a magyar vízgazdálkodási tudományos és technikai terminológia fogalmi kifejtése, egyeztetése, egységesítése, valamint a rokon szakterületek kapcsolódó szóhasználatának feltárása és elhatárolása. Hazánk vízrajzi adottságainak nemzetközi vonatkozásait tekintve pedig külön jelentőséggel bír a címszóanyag angol, francia, német és orosz megfeleltetése.
A vízgazdálkodás és a rokon természettudományok kölcsönös kapcsolatának fejlődése, az ökológiai, környezetgazdálkodási, esztétikai, életminőségi, társadalmi-gazdasági szempontok előtérbe kerülése miatt szükség volt az egyes részterületek szókincsének bővítésére is. Ennek során törekedtünk az élő műszaki nyelvhasználatnak, a hatályos szabványoknak, az egyetemi tankönyvekben használt műszavaknak és kifejezéseknek megfelelő felépítésére és kifejtésére.
Figyelembe vettük a korábban megjelent ICID-szótár, a KGST ajánlásai alapján készült értelmező szótár, valamint az OVH-MI sorozat vízgazdálkodási betűjelekre, kifejezésekre vonatkozó ajánlásait is, és így reméljük, hogy sikerült az alapvető vízgazdálkodási szókincs zömét rögzíteni.
A Szótár nemcsak a vízgazdálkodás szakterületén dolgozók részére lehet hasznos, hanem eligazítást nyújt más képzettségűeknek is a megértés, a helyes fogalomalkotás, az egységes nyelvhasználat, nem kevésbé a helyes, szakszerű fordítás terén.
A Szótár nagyszámú szakértő közreműködésével, többéves előkészítő munka eredményeként készült. Az anyag lezárása után került sor a Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Minisztérium felállítására, így a vonatkozó szervezeti utalások ugyan még a korábbi helyzetet tükrözik, tartalmi érvényességük azonban nem változott. A Szótár nem tarthat igényt teljességre, és a jövőben szükséges lesz továbbfejlesztése, amelyre vonatkozóan szívesen fogadjuk a használók javaslatait.