Plutarchos (Plutarkosz): Morálfilozófiai értekezések

"Plutarkhosz mind a három itt lefordított művében gazdag hagyományt folytat. Az erény természetéről számos hellenisztikus munka született, sőt ilyen című írásoknak a szókratikus hagyományban is vannak nyomai. A harag mint az egyik alapvető érzelemtípus – szintén több hellenisztikus értekezés tárgya. Nem csupán Seneca művét (De ira) kell megemlíteni ezzel kapcsolatban, hanem Augustus kortársának, az epikureus Philodémosznak hasonló című írását is. Plutarkhosz maga is írt ilyen című munkát, ami azonban csak töredékesen maradt fenn (e töredék a függelékben olvasható). Az itt lefordított műve nem annyira a harag elemzése, hanem inkább a haraggal mint szenvedéllyel való együttélés lehetséges módjait tárgyalja. Ami a harmadik írást, A lélek derűjét illeti, már feltehetően – antik források szerint – Démokritosz is írt egy értekezést Περί εύϑυμίης címmel. Nem valószínű azonban, hogy ez közvetlenül hatott Plutarkhoszra. Az ő egyik legfontosabb forrása Panaitiosz, a középső sztoa egyik meghatározó filozófusa (i. e. 185/180-110/109), akinek idevágó nézeteit Cicerotól ismerjük, a másik pedig Seneca De tranquillitate animi című munkája. Kimutatható az is, hogy – talán Panaitioszon keresztül – epikureus hatások is érték. Bármennyire is támaszkodjon azonban ezekre a sztoikus és epikureus forrásokra, az általuk megismert elméleteken és példákon túl Plutarkhosznak önálló mondanivalója van a témáról."