Csukás István: Petőfi a szlovákoknál

Az előszóból: "Petőfi fogadtatása a magyar - szlovák irodalmi kapcsolatok legizgalmasabb kérdései közé tartozik. Nyomai száz év sajtóanyagán át követhetők, versfordítások, szerkesztői megjegyzések, cikkek, irodalomtrörténeti és politikai tárgyú írások hosszú sora tanúskodik arról, hogy a költő személye és életműve szinte megszakítás nélkül foglalkoztatta a szlovák szellemi élet képviselőit. A rendkívül gazdag és szövevényes problematikát rejtő anyag számos szállal kapcsolja Petőfi művészetét és eszmevilágát a szlovák irodalom fejlődésmenetéhez, kiemelkedő íróegyéniségek, haladó és konzervatív politikusok, különböző rendű és rangú kultúrmunkások tevékenységéhez s rajtuk keresztül a szlovák politikai és kulturális élet változásaihoz. Ez a lankadatlan és éber figyelem - a rokonszenv, a csodálat, a nyers elutasítás, sőt megvetés és a konok elhallgatás váltakozó arányú keveréke - kiapadhatatlan forrásra lelt a költő származásának, a szlováksághoz való viszonyának körülményeiben, amelyeknek különös jelentőséget adott a kiegyezést követő évtizedek magyarosító politikaája. Ebből adódik, hogy a szlovák Petőfi-kép nemcsak a két irodalom kapcsolattörténeti témája, hanem egyben a magyar - szlovák viszony alakulásának a vetülete is az adott történelmi szakaszban. Vizsgálatát tehát nemcsak tudományos, hanem politikai szempontok is indokolják."