Kéry László: Talán álmodni. Hamlet-tanulmányok

Ha van tökéletes irodalmi alkotás, a Hamlet az. Kortalan, örökérvényű, de persze korában fogant, annak megfelelő. Kéry László, az angol irodalom legkiválóbb szakértője, a Nagyvilág főszerkesztő esszéjében nemcsak a Hamlet elemzését nyújtja, hanem megvilágítja az egész shakespeare-i életmű fő vonásait, sőt az Erzsébet kor megannyi, máig izgalmas kérdéseit. Megjelennek a Hamlet forrásai, elődei, a szöveg változatainak és hitelességének problémái, a vallás és hiedelmek vonatkozásai, a halálnak álomként való felfogása, az öngyilkosság elszánása, a shakespeare-i lélektan és világkép. Kéry ismertet minden irodalmi, szövegkritikai előzményt, konvenciót és vizsgálódást. Szól Arany nagyszerű fordításának erényeiről éppúgy, mint kisebb csúsztatásairól. Mindezzel a Hamlet páratlan gazdagságát érzékelteti: azt, hogy egy remekmű miként foglalhatja magába az egész világot…