Balázs Péter: Generale Normativum in Re Sanitatis 1770. Szervezett egyészségügyünk 1770-es alaprendelete

Csaknem hihetetlen, de a Generale Normatívum in Re Sanitatis páratlan anyagából magyar fordítás mind a mai napig sem egészében, de részleteiben sem készült. Nincs továbbá egyetlen tankönyv, vagy szakkönyv sem az orvostörténeti vagy a jogtörténeti irodalomban, amely az eredeti szövegforrás felhasználásával elemezné, s mutatná be az újkori magyar egészségügy szervezetének és működésének kialakulását. Mivel elsősorban orvosi szakmai anyagról van szó, orvostörténeti szaktudás nélkül a Rendelet minden más szakember számára — még megfelelő nyelvtudás esetén is alig értelmezhető. Éppen ezért most részletes bemutatására szövegközi magyarázatokkal megszakítva teszünk kísérletet, de közöljük a Rendelet teljes szövegét is, illetve a könyvben közreadjuk azokat a normaszövegben hivatkozott jelentősebb rendeleteket, amelyek feltétlenül szükségesek az anyag megértéséhez. A fordítás szándékosan kerüli az archaikus nyelvtani és stiláris fordulatokat, mértéktartó használatukkal azonban a szöveg megőrizte eredeti hangulatát, de mentes maradt minden bántóan stílustörő modernizálástól.