L. F. Fieser: Szerveskémiai laboratóriumi praktikum

Az Organic Experiments, amelyet az olvasó most magyar nyelven kézbe vesz, angol kiadásban eddig több kiadásban jelent meg. Eredetileg egyetemi tankönyvnek készült, az USA-ban az egyetemi vegyészképzésben az Európában ismert Gattermann-Wieland-féle könyvhöz hasonlóan használják. Ebből adódóan az eredeti kiadásban számos olyan laboratóriumi berendezésre, munkaeszközre és módszerre található utalás, amelyek nálunk ismeretlenek, illetve nem használatosak. A fordítás során igyekeztek erre figyelemmel lenni és egyes esetekben lábjegyzetben fel hívni a figyelmet ezekre a különbségekre. Az eredeti kiadás számos kereskedelmi utalást tartalmaz; ezt a magyar kiadás természetesen mellőzte, illetve egyes esetekben a hazai beszerzési lehetőségeket vette figyelembe.
Amint már említettem, a könyv eredetileg pedagógiai célzattal íródott elsősorban a felsőoktatás számára. A Műszaki Könyvkiadót megjelentetésekor az a helyes felismerés vezette, hogy a könyv a feldolgozott anyag korszerűsége, a félmikro-méretben megvalósított reakciók sokszor eredeti, szellemes megoldása és végül, de nem utolsósorban modern szerves kémiai szemlélete alapján szélesebb olvasóközönség érdeklődésére tarthat számot, és hazai kiadásával tovább nő a Fieser-könyveket olvasók és azokból mindig tanulók egyre nagyobb nemzetközi tábora.