Jókai - kódex. XIV-XV. század. A nyelvemlék betühű olvasata és latin megfelelője

A Jókai-kódex az első kézzel írott magyar könyv. egy ferences barát másolhatta a XV. század negyvenes éveiben egy latinból fordított XIV. századi ismeretlen magyar kódexből. Tartalma Assisi Szent Ferenc legendája. A kódex nagy értéke, hogy 162 lapnyi terjedelmével hiteles képet nyújt a XIV-XV. századi magyar nyelv állapotáról. a fordítás nehezen érthető részeit segíti eloszlatni a párhuzamosan közölt latin szöveg. a kódex szövege mai nyomtatott betűkkel, de betűhíven, megírása korának helyesírását, kiejtését megtartva jelenik meg a kiadványban. A bevezetés ismerteti a kódex viszontagságos történetét, foglalkozik a magyar szöveg betűivel, helyesírásával. A magyar és latin szöveg alatti jegyzetek egyéb tárgyi és nyelvi magyarázatokkal szolgálnak.