Witold Gombrowicz: Transz-Atlantik; Pornográfia

"1939-ben, a háború kitörésekor az író élete és karrierje végleges, és sok szempontból jóvátehetetlen fordulatot vett: turistaként, mint az első Argentínába szervezett hajós társasút résztvevője, idegenben ragadt. Az argentínai emigrációs évek (1939 – 1963) terméséből való két fő műve, a Transz-Atlantik és a Pornográfia. Noha a két regény színpada egymástól igencsak távoli – az előbbi Dél-Amerikában, utóbbi Lengyelországban játszódik –, mindkettő ízig-vérig lengyel. Gombrowiczot mindennél jobban foglalkoztatta és izgatta honfitársainak viselkedése, pontosabban a lengyelség, kancsal tükrében előbb a távolra került háborús emigráció (Transz-Atlantik), később pedig otthon maradt honfitársainak sora (Pornográfia) ismerhet önmagára. Kegyetlen csoportképet festett a handabandázó, élvetegen nacionalista társaságról, amely Argentínából "figyelte" az otthon zajló hadi eseményeket, s közben eljátszotta a maga kis háborúját, majd a honi arisztokráciáról, amely a történelmi sablonok szerint "nyögött" a német megszállástól. Az eredmény mindkét esetben iróniával teli történelmi groteszk – olyan írói fintorokkal és nyelvi leleményekkel, amelyekre a XX. századi lengyel irodalomban talán csak ez a "hitetlen" író volt képes."