"Eötvös zsenialitását bizonyítja, hogy ha kora divatjának azóta elavult kellékeit lefejtjük szövegéről, és teljes józan erejében uralkodhat a gondolat: fölfénylik a remekmű. [...] Nekigyürkőztem a két roppant jelentőségű Eötvös-műnek és elvégeéztem a megkérgesedett nyelvezet, a vetemedett mondatok, a szúette szavak műemlékvédelmi állagmentését, hogy A karthausi és A falu jegyzője is méltó köntösben kerüljön az olvasók szeme elé." Majtényi Zoltán
Eötvös József regényének átdolgozott szövegű kiadása. A stilizálás és rövidítés Majtényi Zoltán munkája.