Szabó Richárd: Eredeti és fordított beszélyek Szabó Richard-tól

– Kérem önt, nem mondhatná meg nekem, ki ama kis hölgy ott a terebélyes hársfa pázsitpamlagán ? kérdé egy kedves arczú, alig 20 éves ifjú egy közönséges, de tisztesség es öltözetű nőtől, ki szintén a kijelölt hársfával szemben a kert ellenkező oldalán pihent, harisnyakötéssel kezében.
– Oh, igen, felelt a nő, kissé vontatott hangon , mialatt a kérdezőről a kis hölgyre mélyeszté tekintetét, ismerem, ő színházunk kedvencz növendéke, Olinda, egy kedves , ügyes leányka, ki nem sokára sok tapsot fog aratni.
- Tehát tánczosnő ? szólt felelő kérdéssel az ifjú, míg szemeit a gyermekhölgyön pihenteté s ajkai körül a mosolyok ama neme keletkezett, minőt a nagy világ egy tánczosnő fölemlítésére többnyire biggyeszteni szokott előbbre tolt alsó ajakán.
– Még nem az, csak lesz, viszonzá a nő szárazan s némileg feddő tekintettel az észrevett gúny mosoly megtorlására, – azért mégis gyöngy maradhat, melyhez hívatlan búvárok alig közelíthetnek, végzé szavait a koros nő s figyelemre sem méltatva a kérdezőt, átsétált a kert tulsó részére.