Énekelj, aranymadár. Német lovag-költők antológiája

"A középkori Németországban a lovagság nemcsak a hatalom – a kultúra birtokosa és hordozója is. Egy-egy gazdag főúr fényes udvarában meg-megfordulnak a költők, lovagok és polgárok, a hűbérúr pártfogoltjai vagy éppen hűbéresei, többnyire tudás, művelt literátorok, s ott írják úrnőjükhöz epedő dalaikat. Mert az imádott hölgy elvárta lovagjától, hogy dalban fejezze ki hódolatát; a lovagi költészet művelése hozzátartozott a kor szerelmi illemtanához. Formáját, kereteit, magatartását tekintve konvencionális volt ez a líra, legtehetségesebb képviselőinek ránk maradt verseiben mégis föl-föl izzik a varázslatosan finom, ötvösmunkára emlékeztető formák felszíne alól az igaz élmény és az őszinte szenvedély. A kor e legjobbjait hívja seregszemlére ez a kötet. Megtaláljuk benne a korai névtelen költők s a Kürenbergi dalait, a Minnesang virágkora híres eposzainak legszebb részleteit, s a legnagyobbak: Vogelweide, Reuenta1, Morungen és a többiek költeményeit, jelentőségükhöz méltó terjedelemben. Radnóti, Babits, Szabó Lőrinc néhány immár klasszikussá vált fordításán kívül a versek nagy része most lát először napvilágot költői igényű magyar fordításban. Tolmácsolásukra élő műfordítóink kiváló gárdája vállalkozott. A kötetet nyolc hatszínnyomású illusztráció díszíti."