A király virágoskertje. Karcsai népmesék

"Egy nagy bodrogközi falu, Karcsa mesekincsének válogatott darabjait tartja kezében az olvasó. A falu szülötte, hivatott kutatója s a karcsai gyerekek nevelője, Nagy Géza a hatvanas évek első felében vette őket hangszalagra tanítványai segítségével a szó legszorosabb értelmében vett huszonegyedik órában. Közel ezer mesét sikerült megörökítenie jeles mesemondóktól állandó hallgatóik jelenlétében. Ebből a nagy anyagból válogatták ki Erdész Sándorral előbb az Új Magyar Népköltési Gyűjtemény XX-XXI. kötetét Karcsai népmesék címmel, majd jelen kötetünket, mely a szépekből is a legszebbeket tartalmazza. A király virágoskertje a Mesék, mondák, történetek sorozatának ezen túl még két célkitűzését is megvalósítja: a gyűjtő a hozzá legközelebb álló falut, tájat mutatja be meséin keresztül, melyek a gyűjtés idején még elmondóiknak és hallgatóiknak esztétikai élményt nyújtottak, megkönnyítették a munkát és megszépítették a pihenést. A mesék többnyire felnőtt társaságban hangzottak el, de a gyerekek, ha neszét vették, hogy valahol mesemondás folyik, igyekeztek félig-meddig elrejtőzve ők is részesei lenni. A mesemondó úgy tett, mintha nem venné őket észre, de azért rájuk is tekintettel volt a mesék kiválasztásában és szövegezésében. Ezt tette Nagy Géza is, mikor arra törekedett kötetünk összeállításánál, hogy felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt örömet szerezzen. Része lehet ennek a sajátos hangvételű mesék, a falu múltjának és jelenének megismerésén túl a bodrogközi tájnyelv is, mely anélkül vonzó és szívet gyönyörködtető, hogy a mesék olvasását zavarná. Érdemes ellesni a karcsai mesemondóktól a jellegzetes fordulatokat. Gazdagabbak leszünk általuk."