Jakob Grimm, Wilhelm Grimm: Német mondák

"Német mondák közel kétszáz évvel megjelenésük után először látnak napvilágot magyarul.
A Grimm-testvéreket a világ legnépszerűbb mesegyűjteményének szerzőiként ismeri az olvasóközönség, a fivérek azonban nemcsak meséikkel váltak híressé: a német mondavilág első átfogó gyűjteménye ugyancsak az ó kiadásukban látott napvilágot.
A testvérek a germán ősiség kutatásának elkötelezett híveiként olyan olvasmányos könyvet akartak közreadni, amely szövegeinek és motívumainak változatosságával újra meg újra elővehető, bárhol felüthető, emitt abbahagyható és kétszáz oldallal később ugyanúgy folytatható.
A Német mondák első, 1816-ban megjelent kötete „helyi mondákat” tartalmaz, a két évvel később kiadott második kötet pedig „történelmieket”. Az első kötetet a motívumok fogják laza szerkezetbe: így sorakoznak bokorba gyűjtve a törpékről, sellőkről és más vízi szellemekről, hegyi és erdei emberkékről, a Szilaj Vadászról és bolygó némberekről, háborúkról, elveszett királyokról és elvarázsolt szüzekről szóló mondák. A második kötet időrendi tagolása viszont a germán törzsekhez igazodik: germán, gót, lombard, szász, meroving, karoling, fríz, a német császárokhoz kötődő, bajor, osztrák, svájci, sváb, ausztráz és türingiai mondákat gyűjt rendbe."