A szótól a szövegig

„A ​​szótól a szövegig” – Ezzel a címmel rendezte a Modern Filológiai Társaság 2011. évi konferenciáját. Az évente ismétlődő találkozások alkalmat nyújtanak új kutatási eredmények közlésére, a munka folyamán adódó, közérdeklődésre is számot tartható problémák felvetésére, valamint – nem utolsósorban – személyes találkozásra is. A konferenciák témáját a Választmány úgy igyekszik kijelölni, hogy a filológia egységének megfelelően nyelvészek és irodalmárok egyaránt szót kaphassanak.
Az elhangzott előadások, amint azt a kötetbe csupán futólag belepillantó érdeklődő is érzékelni fogja, sokszínűségükben és megközelítési módjuk különböző volta ellenére is több tematikus egységbe sorolhatók. Ezek a következők: általános filológiai témák, frazeológia, fordítástudomány és fordítási gyakorlat, oktatás és konkrét szövegelemzések. Mindezeken a főbb tematikus egységeken kívül hallhattunk szinte kuriózum számba menő témákról, például a régi magyar orvosi receptekben előforduló horrorisztikus szavakról, egy 17. századi udvari tolmács és nyelvész munkásságáról, a kárpátaljai magyar lakosság nyelv­használatáról, hogy csupán néhányat említsünk.
A kötetet ajánljuk mindazoknak, akik érdeklődnek a konferencia címében jelzett sokrétű kérdések és a rájuk adható válaszok iránt. A tanulmány­gyűjtemény eredményesen használható fel a felsőoktatásban, és további filológiai vizsgálatok kiindulópontja is lehet.