Wojtilla Gyula: Kőrösi Csoma Sándor szanszkrit-magyar szójegyzéke; A list of words Sanskrit and Hungarian by Alexander Csoma de Kőrös

A Csoma életéről, a tibetológiában és a buddhizmus tanulmányozásában elért eredményeiről az elmúlt másfél évszázadban tekintélyes irodalom született. Csoma a tibetisztika úttörőjeként világhírnevet szerzett magának, és dicsőséget a magyar tudománynak. Ennek megfelelően magyar és külföldi tudósok nemzedékei adóztak tisztelettel munkásságának, de ebben a szakirodalomban, beleértve a 200. évfordulója alkalmával megjelentetett munkákat is, szinte alig esett arról szó, hogy Csoma milyen eredményeket ért el a szanszkrit és beszélt észak-indiai köznyelvek, valamint az összehasonlító nyelvészet területén. Az utóbbira az a kézenfekvő magyarázat, hogy idevágó gondolatai inkább feltevések, mintsem konkrét eredmények voltak, és ezeket, bizonyos tekintetben, hamar megkérdőjelezte a tudományos kutatás. Ugyanakkor a téma, a finnugor nyelvek, jelen esetben a magyar, összehasonlítása az indoárja nyelvekkel nem csekély problémát okozott és okoz a szakembereknek, az itt keletkezett viták időnként túlmutattak a nyelvészeti kutatások horizontján, és az elért eredmények nem mentesek bizonyos ellentmondásoktól. A Csoma életműben elszórtan található adatokból kirajzolódnak nyelvtanulmányai és valamennyit abból is megtudhatjuk, hogy milyen elképzelései voltak az összehasonlító nyelvészetről. Ehhez az utóbbihoz pedig rendelkezésünkre áll egy Szójegyzék, amely figyelemreméltó gondolatokat tartalmaz, és amivel érdemben eddig nem foglalkoztak.