Tolnai Vilmos: Magyarító szótár

Ez a szótár első alakjában szinte három évtizeddel ezelőtt került ki a sajtó alól. Megszerkesztését a közszükség érzete idézte elő, a nemzeti érzésnek tiltakozása a más nyelvekből beözönlő idegen szavak áradata ellen, mely veszélyeztette nyelvünk tisztaságát és belső egységét. A mozgalom a képviselőházból indult ki, mely maga is hibás volt a dologban: néhai Madarász József szólalt fel 1897-ben az idegen szavak szertelen használata ellen s kormányintézkedést követelt korlátozására. Wlassics Gyula, akkori közoktatásügyi miniszter, tetemes összeget bocsátott a M. T. Akadémia rendelkezésére, hogy tájékoztató kézikönyvet adjon a közönség kezébe e nyelvi kórság elkerülésére. Így készült a Magyarító Szótár, a M. T. Akadémia Nyelvtudományi Bizottságának, szakembereinek, íróművészeknek s más érdeklődőknek közreműködésével.

Helyenként ceruzával  egy-egy szó belejegyezve.