Takashima Taiji: Közmondások öt nyelven

A mai világban a légi forgalom fejlődésével kicsi lett a világ, közel kerültünk egymáshoz. Nem így a népi kultúrák és helyi szokások. Ezekben nem eléggé mélyültünk el. Az egyik oka ennek az, hogy nem ismerjük egymás nyelvét, beszédét. Azt remélem, hogy a szavak válaszfalának lépésről lépésre való bontogatásával a nemzetközi megértésnek útja a jövőben kiszélesedik, járhatóbbá válik. "A közmondás egy nép gondolatvilágának a tükre." Ezt a megállapítást Herder, a 18. század német filozófusa fogalmazta meg. A világ különböző országai közmondásainak felhasználásával a sokféle nép baráti kapcsolatát és egymáshoz való bizalmuknak erősödését szeretném szolgálni. Ez a szívem vágya.