Végh Zoltánné: Színszerű nyelvoktatás. Német

"E könyv célja a szemléltető tanítás tökéletesítése. Jóllehet az utóbbi évszázadban megjelent nyelvkönyvek legnagyobb része többé-kevésbé a szemléltető módszert követi, mégis a képeknek távolról sem jut az eddigi nyelvkönyvekben az a szerep, amely azokat megilletné. Ez a több mint kétszáz képpel illusztrált leckesorozat tisztán társalgási anyagból áll. A tanulás anyagát a sok kifejező kép megjeleníti, mintegy színrehozza. Az eddigi nyelvkönyvek merev, leginkább tárgyakat ábrázoló képeivel szemben e képek mozgékonyságot, sokszor humort fejeznek ki. De a puszta szemléltetésnél egy lépéssel még tovább megyek – és ebben áll rendszerem eredetisége: nemcsak mutatom a képet, hanem azt a tanítvánnyal le is rajzoltatom. A rajznak a nyelvtanulásban természetesen nincs önálló szerepe. A tárgy, a cselekvés képe a nyelvkönyvben már megvan, a tanuló átlátszó papírra azt csak utánarajzolja, másolja.
A régi módszerektől eltérőleg, csak akkor tanítok nyelvtant, ha a tanítvány már bizonyos nyelvismeretre szert tett, és amidőn ezt teszem, céltudatosan akarok eljárni; mint a latin közmondás tanítja: Loqui loquendo discitur. Beszélve tanuljunk beszélni, ne nyelvtani szabályokból. Ilyen módon magunk jövünk rá a nyelvben fellelhető logikus összefüggésekre és a nyelvtan nem lesz egyéb számunkra, mint e logikus kapcsolatoknak a rendszerbefoglalása."