Dante Alighieri: Dante Alighieri összes művei

„Elmúlt korok nagy alkotói közül igazán csak az él, akinek hatása szétszóródik időnkön, s beszűrődik érzelmeinknek rejtett zugaiba. Műveik és soraik nem csupán irányfények az élet fontos pillanataiban, de tökéletesnek érzett kifejezésformái reflexióinknak és homályból kibontakozó gondolatainknak. Ezen a mérlegen Dante súlyosabb mindenki másnál, talán csak Goethe versenyezhet vele. Nem is csupán arról van szó, hogy életbölcsességgé emelhető megállapítások, axiómák bőven bonthatók ki művéből, de tájai, hangulatai, zenei akkordjai, lelki helyzetei roppant kifejező és kényszerítő erővel hatnak, s bármennyire is szubjektívek, mintha csak az emberiség lelke szólalna meg bennük.
Ezt az erős kapcsot már a költő kortársai érezték, éspedig nemcsak a műveltek, de a nép széles rétegei is, melynek életét csendesen megfigyelte, s melyet annyi formában keltett életre a nagy, túlvilági vándorlás evilági képeiben. Főművének egyes részeit énekelték, sőt „széténekelték”, felcseréltek benne rímeket, szavakat, strófákat. Erről szól Franco Sacchetti megkapó anekdotája a XIV. századból: a kovácsműhelyről szól, ahol a mester a Színjáték ércnél keményebb sorait énekli, miközben ritmikusan zuhan a kalapács az üllőre. De a sorok és rímek megváltoztatva, az alakuló szöveg törvényszerűségei szerint hallatszanak ki az énekből...” Kardos Tibor Utószavából

Bibliapapíron.