Témája a guelfek és ghibellinek közötti harc.
Dino Compagni krónikája magyarul először 1902-ben, az egykori Brassói Lapok nyomdájának kiadásában került az olvasó kezébe...
Az 1902-ben kiadott krónika fordításásnak gondos átnézése után úgy éreztük, hogy az akkori magyar fordítás szövegét a mai olvasó nyelvi igényeihez kell idomítanunk - anélkül azonban, hogy ezt az eredeti szöveg rovására tennénk...
Mint ahogy a kortárs Dantét sem lehet ma megfelelő jegyzetanyag nélkül kiadni, úgy Dino Compagni krónikája sem nélkülözheti mindazt a tájékoztatást, amely az elbeszélt események jobb megértéséhez vezet.