Helmuth Figdor: A reménység peremén. Elvált szülők gyerekei

"Helmuth Figdor nemzetközi hírű osztrák gyermekpszichológus könyvének témája rendkívül aktuális: hogyan alakul a válási árvák sorsa, milyen - esetleg sokkal később, nem egyszer fiatal felnőtt korban tudatosult-tudatosítható - válságokon, kríziseken mennek keresztül, mire (kedvező esetben) valamelyes lelki egyensúlyra tesznek szert. Az esetleírások s az azokból levont tanulságok az elvált szülőket is szembesítik önmagukkal, rávilágítanak, hogyan próbálják önmaguk előtt is elfedni a gyermek válásélményét. A fejlődéslélektani szempontok alapján szerkesztett mű az események időrendjét követi, közben a szerző kitér a pszichoanalitikus elmélet egyes alapfogalmainak ismertetésére is. A könyv tehát szakértő, ám a nem szakmai felkészültségű olvasó által is érthetően fogalmazott segítséget nyújt az akut válságállapot megoldásához. A fordító, aki maga is gyakorló szakember, úgy véli "szinte mindegy, hogy a történések Bécsben vagy Budapesten játszódtak le". Kivéve egyetlenegy motívumot: az anyaggyűjtés egy, a kutatás céljaira berendezett pszichológiai tanácsadóban - a bécsi Berggrasse 19-ben, Freud egykori rendelőjében történt. "