Alfred Adler: Emberismeret. Gyakorlati individuálpszichológia

Alfred Adler individuálpszichológiája ma már annyira elterjedt, hogy a divatossá-válás veszélye fenyegeti. Mint ilyenkor történni szokott – itt is a felületesen ismert jelszavak hódítottak először teret, ami könnyen alkalmat ad a félreértésre és félremagyarázásra. Szükségessé vált tehát, hogy a magyar közönségnek alkalma nyíljék magának Adlernek szavaiból megismerni az individuálpszichológia, a gyakorlati emberismeret lényegét.
A Menschenkenntnis a nagyközönségnek van szánva. Adler előadásai alapján készítette tanítványa, dr. Broser. Ez a tény szolgáljon egyúttal fordításom kissé szabad voltának magyarázatául is. Adler előszavának megnyerő közvetlensége, mondatainak sajátos szerkezete, egyéni kifejezései ugyanis az előadás jegyzete alapján készült szövegben néha szokatlanul hatnak s a szószerinti fordításban egyenesen félreértésre adnának alkalmat. Ezért, hogy az értelemhez hű maradhassak, itt-ott kénytelen voltam a szöveggel szemben hűtlenné lenni, azaz tartalmát szabadon visszaadni. Az individuálpszichológia magyar terminológiájára vonatkozólag a Bevezetés az individuálpszichológiába című könyvem előszavában mondottakra utalok. Az abban alkalmazott terminusokat – egynek kivételével – az összes kritikusok helyeselték.
Az individuálpszichológia több mint gyógyítási mód, több mint nevelési eszköz. Minden embernek nélkülözhetetlen segítője az élet harcában, abban a harcban, melyet nem egymás ellen, de egymásért vívunk.