Mordechay Avi-Shaul: Aranytó

"A magyar származású izraeli író elbeszélései egy távoli egzotikus világ problémáit tárják fel előttünk, amelyek érdekességét a napihírek riasztó jelzései csak fokozzák. Nem távoli azonban ezekben az elbeszélésekben az író humanista felfogása, az országok és népek fölötti, nemzetközi szocialista szolidaritás mindmegannyi megnyilvánulása. Avi-Shaul művészetét az erkölcsi, a politikai felelősségérzet hevíti. A kötetet záró kisregény, a Sírjaim az ifjúkor élő emlékeit és a férfikor találkozásait, önkínzó szembesítéseit mondja el. Látvány és látomás művészi egységgé olvad össze a hazatérő vándor "érzelmes utazásában". A kisregény tanulsága azonos az elbeszélések végső kihangzásával: a neves író, a magyar költészet kitűnő fordítója, a Béke-világtanács tagja, az elkötelezett szocialista arra figyelmezteti olvasóit, hogy nincsen két erkölcs, egy az erősnek és egy a gyengének, csak egyetlen erkölcs van."