Sergio Pitol: Mint egy rossz sípon

"No lám, mily becstelen eszközzé akartok ti tenni engem. Játszani akarnátok rajtam... A keservét! azt hiszitek, könnyebb énrajtam játszani, mint egy rossz sípon?..." Ezek Shakespeare, Hamlet és Arany János szavai. Sergio Pitol, a mai mexikói próza egyik legmeggyőzőbb tehetsége ezek közül metszi ki regénye címét, és arra utal velük, hogy milyen kényes vállalkozásra indulunk, ha egy jellem, egy személyiség legmélyére akarunk hatolni. Pedig ő éppen azt akarja. Ráadásul úgy, hogy hőse - Mexikóváros, New York, London, Róma, Barcelona, Belgrád és Dubrovnik fényeit és árnyait felidéző - életútján ne csak egy ígéretes, de elkallódó művész kudarca, hanem a mexikói művészetértelmiség egyik - bizonyára történelmileg és környezetileg is meghatározott - sorsváltozata és alighanem minden idők alkotáslélektani drámája is elénk táruljon.