Astrid Lindgren: Juharfalvi Emil még egyszer

"Emil, aki egy dél-svédországi tanyán cseperedik fel, jól ismert figurája a gyermekirodalomnak. Ő az örök rosszcsont, aki ha moccan is, már rögtön valami galiba támad körülötte. Minden érdekli, és mindent ki akar próbálni, ám a környező világ nehezen viseli az egyre vaskosabb meglepetéseket. Emil meglepő és mulatságos kalandjait már két könyvben is olvashatták a magyar gyerekek: Juharfalvi Emil és Juharfalvi Emil újabb csínyei volt a két kötet címe. Ebben a harmadik könyvben is viszontlátjuk a juharfalvi Macskaháj tanyát és jól ismert lakóit. Emil már elérte az iskoláskort, és ügyesen szerepel mint kisdiák, de olvasói szerencséjére nem vált igazi mintagyerek belőle. Kifogyhatatlan leleményességéből egyre újabb és meghökkentőbb csínyekre telik. Ám akik már ismerik, tudják róla, hogy a szíve arany, és ha a helyzet úgy hozza, bátorságával a felnőtteket is megszégyeníti. Legjobb barátjának, Alfrédnak ő menti meg az életét egy hóviharos napon. Es akik eddig csak gézengúzként emlegették Emil barátunkat, most már a hőst ünneplik benne."