Sokan megkérdezték tőlem: miért éppen finnből fordítok? Először azért, mert készülök könyvet írni a magyar nyelvről. S ehhez kell a finn nyelv tudása is. Finn versfordításaim bizonyítékok akarnak lenni a világ felé: tudok már annyira finnül, hogy hozzáfoghatok a magyar szavak jelentéstanának a megírásához. Másodszor: A finn versek új ingert adtak az elfáradt léleknek. Új tárnákat nyitottak meg bennem. Megkaptam bennük azt az „új lovat”, amit Ady is kér, hogy tovább vágtathasson, „Mert az embernek, míg csak van ember, Megállni nem lehet”. Harmadszor: Úgy gondoltam, hogy azokat a nyelvi szépségeket, amelyek még itt szunnyadnak bennem, kitomboltatom a finn versfordításokban.
SZÉPIRODALOM / Vers kategória termékei
Csillagok suomi egén. Finn költők magyarul
Fordító:
Kiadás:
Bukarest, 1972
Kiadó:
Kategóriák:
Nyelv:
Magyar
Terjedelem:
106 p.
Kötésmód:
karton