Petar Petrovic Njegos: Hegyek koszorúja

A Hegyek koszorúja című drámai-lírai hősköltemény, Njegoš lírai, drámai és epikai tehetségének ez az egyedülálló szintézise 1847-ben a Tennyson által megénekelt „arany év”-ben jelent meg, s méltán sorolható a kor világirodalmának forradalmi-romantikus remekművei mellé. Az epikai magját adó történelmi esemény: a Crna Gora-i törzsek véres leszámolása az ún. „törökösökkel”, vagyis azokkal a montenegróiakkal, akik mohamedán hitre térve utat nyitottak a török térhódításnak, s a mesterien alkalmazott drámai-lírai forma: a filmszerűen pergetett jelenetek közé ékelt életképek, töprengő-tépelődő monológok s a nép szavát jelképező kórusok, azaz „kólók” váltakozása magas művészi hőfokon, súlyos és ércesen csengő verssorokba öntve közvetíti a költő máig is időszerű üzenetét: csak hősi cselekvéssel s nem megalkuvó szolgalélekkel szerezheti meg egy nép a szabadságát, mentheti meg becsületét és függetlenségét.
Ezt a klasszikus művet adja most az olvasó kezébe kétnyelvű kiadványunk, a nagy költő halálának 125. évfordulója alkalmából.
A mű magyar megszólaltatója, Csuka Zoltán teljesen átdolgozta korábbi, harminc esztendővel ezelőtt megjelent fordítását, és lefordította a mű Ajánlását is. A bevezető tanulmány megírására Velibor Gligorić akadémikus, a nagynevű belgrádi esztéta és kritikus vállalkozott, aki biztos kézzel kalauzolja el a mai olvasót a njegoši mű titokzatos és rejtett szépségekkel teli labirintusában.