Százhúsz költő. Válogatott versfordítások

"1945 őszén, tizenhat éves koromban kezembe került Szerb Antal Száz vers című válogatása, mely a magyar fordítások mellett (a szó szoros értelmében mellettük) az eredeti költeményeket is közölte. Igen szigorú ítész voltam: legnagyobbjaink legbravúrosabb magyarításaiban is találtam kivetnivalót; ezenkívül - nem tudni, mely okból - azt a képességet éreztem magamban, hogy én ezt náluk jobban megcsinálom. Elő is vettem papírt, ceruzát, s meghökkenéssel tapasztaltam, hogy ami szöveg a németben vagy a franciában a legtermészetesebben áll össze verssé, ugyanaz ugyanúgy a magyarban az istennek se hajlandó erre. Ekkor kezdődött el harcom, életem egyik legszenvedélyesebb, több mint három évtized múltán sem lohadó hevű küzdelme a nyelvben, a nyelv ellen, a nyelvért, vagyis a fordítói hűségért ..."