Mint valami kert, ahol szebbnél szebb virágok tárulnak elénk, kínálja szépségeit a török költészet.
A szerelem érzékisége és esz ményisége, a csapongó képzelet színpompája, szellem és szív lázas hevülete szólal meg itt különös versformákban, meglepő hasonla tokban, megragadó képekben.
A XIII. századtól, kezdve a díván- és lantos költészeten, egészen napjaink súlyos társadalmi ellentétektől feszülő lírájáig terjed ez a válogatás, bemutatva hét évszázad legkülönbözőbb korainak, irányzatainak és egyéniségeinek java termését.
Hazánkban ez az első gyűjtemény, mely ilyen széles skálájú képet igyekszik adni kiváló műfordítóink tolmácsolásában a világirodalmi szintre emelkedett török költészetről.