Friedrich Chopin: Chopin összes művei IX. Keringők

A szerkesztőbizottság főképpen arra törekedett, hogy megállapítsa azt a szöveget, amely a lehető legteljesebb mértékben fejezi ki Chopin elgondolását és a lehető legpontosabban felel meg az ő szándékainak. Ezért a jelen kiadás mindenekelőtt Chopin eredeti kéziratain, hitelesített másolatokon és az első eredeti kiadásokon alapszik. Eközben a szerkesztőbizottság állandóan számolt azzal a ténnyel, hogy még az a kézirat sem tartalmazza mindig a mű végleges megfogalmazását, amelynek alapján az első nyomtatott kiadás készült. Chopin az utolsó pillanatig változtatta műveinek részleteit. Ezt nemcsak egykorú tanúk bizonyítják, hanem azok a különbségek is, ameIyek nem egyszer megállapíthatók a művek eredeti kiadásaiban a kéziratokkal való össze hasonIításkor: ezek a különbségek olyanok, hogy semmiképpen sem lehet a metsző hibájának vagy a kiadó önkényének tekinteni. Természetesen a kéziratok mindig elsőrendű források maradnak, ha Chopin fogalmazásának ellenőrzéséról van szó. Mégis igen gyakran szoros kutatás ellenére is lehetetlen volt a kéziratot megtalálni, vagy vizsgálat alá venni. Tegyük még hozzá, hogy a bizottság újabb kiadásokat is felhasznált összehasonlítási anyagként.
Ott, ahol változatok vannak, vagy ahol nem lehet teljes bizonyossággal eldönteni, hogy melyik változat autentikus, illetve melyik változat felel meg Chopin végleges döntésének, továbbá ott, ahol jogosult kétség áll fenn a dallam, ritmus vagy harmónia részleteit illetően – ott erről a körülményről a magyarázat pontosan és teljes mértékben számot ad.