Óda a Szent Lőrinc-folyóhoz. Québec mai francia költészete

Kötetünk nagyon sajátos és nagyon távoli költészetet mutat be a magyar olvasónak. Québec mai francia költőinek verseiben ott feszülnek, vibrálnak azok az ellentmondások, amelyek a kanadai társadalmat, kultúrát jellemzik. Ahogy Eva Kushner montéali irodalomtörténész írja az antológia utószavában: „A québeci költészet nyelve a francia, a framcia azonban jövevénynyelv Québecben… A québeci kultúrát körülöleli a kanadai és az egyesült államokbeli angol nyelvű kultúra, s körülzártságának egyre inkább tudtában is van; ehhez járul még, hogy egyre határozottabban különbözőnek érzi magát a franciaországi francia kultúrától, amely elsődleges forrása volt.”