Tennessee Williams: Orfeusz alászáll

Mit jelent ma az, hogy idegenség, hogy valaki idegen? Bosszúvágy és szerelem. Melyik melyiket írja fölül? Egy képmutatástól és gyűlölettől terhes közegben születhet-e ép és igaz szerelem? Mi az önfeladásunk határa? Menekülhet-e örökké az ember? Vagy muszáj beilleszkednie? Ha végső kétségbeesésünkben mégis a szabadságot választjuk, mi ennek a szabadságnak az esélye, ha a többiek nem ezt választják? Van-e esélye egy nem éppen tiszta múlttal rendelkező Orfeusznak kihozni az Alvilágból a nem éppen tiszta múltú Eurüdikét? Lehet-e két ilyen ember halála ma katartikus?
Ilyen s efféle kérdések mentén vált érdekessé számomra ez a darab, s azért is, hogy megtudjam, lehetséges-e „korszerűsíteni" vagy érvényessé tenni ezt a művet úgy, hogy meghagyjuk az alapvető emberi helyzeteit, de azt a legradikálisabban lecsupaszítjuk. (Sopits Árpád)