Herbert George Wells: Bealby

"Az ifjú Bealby mostohafia volt a shontsi uralmi kertésznek, a kastélyban inas kellett, Bealby számár már pályát kellett választani, - apja beadta a kastélyba. Bealby nem akart szolga lenni, ellenkezett, de hasztalan. Apja erőszakkal vitte a kastélyba, ott a cselédnép mindjárt munkára fogta, - nem volt tehát mást mit tennie, minthogy megszökjön. Bealby kétnapos inaskodása, lázadó csínytevései, szökése, azaz menekülése, üldöztetése, bujdosása és megkerülése, - ez a regény tartalma.... A regény különben megírásában mesteri, művészien tökéletes. A magyar fordítás Szinnai Tivadar műve, azt kell hinnem - csak hinnem, mert az eredetivel való összehasonlítás nem áll módomban - hogy minden dicséretre méltóan kitűnő. Egy kis gikszert mégis szóvá teszek, csak azért, nehogy máskor is elkövesse a fordító. Az egyik angol úrinő így kiált fel: "Te jó Isten!" Egyetlen reményem, hogy mégsem így kiáltott fel." (Nagy Lajos, Nyugat)