Herbert George Wells: Nem lehetsz elég óvatos

A Tewler-család regénye, mely gombostűre tűzi az ifjú Tewler kamaszbotladozásait csakúgy, mint a nyárspolgári szellem és házasság komédiáját, a politikusok ostobaságaira éppen úgy sort kerít, mint a kisember nagyzoló hóbortjaira, ez a regény a legkíméletlenebb szatíra, amit Wells valaha is papírra vetett. Az olvasó szinte egy lélegzetre forgatja végig a regény lapjait s csak a végén, mikor a testes kötettel végzett, akkor eszmél rá: nemcsak regényt s egy fél évszázad maró kritikáját kapta, hanem egy életre szóló jó tanácsot is: a szenvedély vak sugalmazása helyett józan eszedre hallgass. A történet zajlásába került kisember, a bármely néphez tartozó jó Tewler-sarj sohasem lehet elég óvatos, ha a maga és az emberiség sorsáról kell döntenie. A fordítás Sándorházy Lajos színvonalas munkája.