Polónyi Károly: Klíma - energia - épített környezet

Az épített környezetet az ember, a társadalom a természeti környezetből hozza létre, és azt szükségleteinek állandó változásával folyamatosan alakítja. Az állandó beavatkozások során az egyre hatékonyabb technológiák következtében a környezetalakítás szabadságfoka egyre nőtt, a természeti és társadalmi törvényekhez alkalmazkodó szemléleti képességünk jórészt feledésbe merült. Ez sokban hozzájárult ahhoz, hogy az olajembargóval jelentkező energiaválsággal egyidőben fellépő általános krízis következtében ma újra a korszakváltás időszakában élünk. Az egyensúlyi feltételek újbóli megteremtését – ahogy azt SZABÓ JÁNOS az MTA Műszaki Tudományos Osztálya tudományos ülésének 1981. évi bevezető előadásában kifejtette – a térben, időben változó, egyre bonyolultabbá, komplexebbé váló kapcsolatok rendszerszemléleti megközelítésétől várjuk. Egy ilyen szemlélet kialakításához kíván hozzásegíteni ez a magyar nyelven alig, vagy jórészt inkább csak szolgálati használatra készült fordítások formájában hozzáférhető, már alapirodalomnak tekinthető művekből és az utóbbi öt év folyóirataiból, valamint – jórészt szélsőséges klimatikus viszonyok között folytatott sokéves saját építészeti, településtervezői, közigazgatási gyakorlat és egyetemi oktatás során szerzett tapasztalatok alapján összeállított anyag.