A modern festészet lexikona

"Amikor a Hazan kiadó lexikonát a magyar közönség elé bocsátjuk, azt reméljük, hogy tovább törlesztjük a modern művészet ismertetésében túlságosan felgyülemlett adósságot. A kötet címében benne foglaltatik a "lexikon" szó. Mégis figyelmeztetni szeretnénk az olvasót, hogy ez a könyv erősen eltér a lexikális egzaktságtól, és a népszerűsítő-ismeretterjesztő irodalomhoz közelítő, átmeneti műfajt képvisel. S ha feltétlenül javára válik is, hogy az elmúlt száz esztendő legnagyobb művészeiről közvetlen, érzékletes képet ad, közvetlen kárára történik. A kötet továbbá egyoldalúan nagy teret szentel a francia művészeknek, különösen elhanyagolja a kelet-európai művészeket. Így például magyar festők közül csak az szerepel benne, aki élete nagy részét külföldön töltötte. Mégis, mindazok az érdemek, amelyeket maga az eredeti mű kiadója is felsorol, többet nyomnak a latban, mint a korlátok és hiányok. Az eredeti kiadvány egyik mulasztását úgy próbáltuk korrigálni, hogy a megfelelő, tehát az 1850-től 1950-ig terjedő időszak legjelentősebb magyar festőinek, illetve irányzatainak, folyóiratainak a technikai lehetőségek szabta egészen rövid terjedelmű cikkekben ugyan, de helyet szorítottunk. Az összefoglaló címszavak technikai okokból a francia kiadás sorrendjében, sőt részben franciául szerepelnek - ilyenkor azonban zárójelben mindig feltüntettük a fogalom magyar nevét."