Pozsonyi Gábor: Filmgyártás és filmtechnika

"A mozgókép feltalálása óta eltelt alig 80 év alatt a filmtechnika hatalmas fejlődést ért el. Az egykori mutatványból új művészeti ág született: a filmművészet. A filmtechnika alkalmazási lehetőségei is kiterjedtek az amatőrizmus, az oktatás, a dokumentáció, a tudományos kutatás stb. területére, s ma már a film és a televízió kapcsolatai is egyre szorosabbak. A magyar filmtechnikai irodalom is örvendetesen gyarapodik. Emellett szükségesnek mutatkozott egy olyan mű megírása, amely a Műszaki Értelmező Szótár jól bevált rendszerében ezt a sajátos, sokoldalú szakterületet is feldolgozza, a filmek előállítása és előadása körébe vágó fontos fogalmak meghatározásával illetve az őket jelölő magyar szakkifejezések értelmezésével, egyúttal a megfelelő angol, francia, német és orosz műszavak megadásával. A mintegy 1300 magyar címszó tehát felöleli a filmgyártás és a filmtechnika fontosabb anyagait és eszközeit, alkalmazási módjait, eljárásait, lényeges személyeit, szervezeti formáit, valamint a filmtechnika tudományos alapjait képező természeti jelenségeket. A címszóanyag összetételénél és értelmezési szintjének kialakításánál arra törekedtünk, hogy ezt a szótárt a filmmel rendszeresen foglalkozók - tehát műszaki ill. gyártási dolgozók, sőt művészi alkotók is -, de ugyanúgy, filmtechnikai kérdésekkel csak alkalmilag találkozó más szakemberek, és amatőrök is jól használhassák. Az idegen nyelvű szóanyag pedig nemcsak a külföldi irodalom tanulmányozásához nyújt segítséget, hanem a nemzetközi együttműködésben; koprodukciós filmek gyártásánál is hasznos lehet. A jelen szótár a magyar filmszakma élő szókincsének nemcsak a szükséges egységesítését, hanem számos, még ma is használt fölösleges idegen elemének kiküszöbölését is hivatott előmozdítani."

Érvénytelen könyvtári bélyegzővel.